Landscape near Downpatrick Head#
Landscape near Downpatrick Head, July 2017, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Wenn eine vom Meer aufziehende Regenfront die Sonne verfinstert, kann man nachvollziehen, warum im irischen Volksglauben gute und böse Wassergeister tief verankert sind. Man weiß von Merrows, nackten, grünen Flossenmännern zu berichten, genauso wie von Seehunden, den Silkies, die sich nachts in Frauen verwandeln, um einsame Seemänner zu trösten. Gefährlich ist eine Begegnung mit Banshees, in Spinnweben gekleidete, durchsichtige Feengestalten, die den Tod eines Menschen ankündigen.
If a rain front coming from the sea darkens the sun, one can understand why in the Irish popular belief good and evil water spirits are deeply anchored. There are stories told about merrows, naked, green mermen, as well as of seals, the so-called Silkies, who turn into women by night to comfort lonely sailors. An encounter with Banshees is feared - dressed in cobwebs, these transparent fairylike spirits announce the death of a person.