St. Jean Pied de Port#
St. Jean Pied de Port, July 2013, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Colorful flower arrangements, decorating the wooden balconies and facades, are typical for Basque villages. The Basque house is more than a mere lodging. It symbolizes the unity of the family. "House" and "family" are translated into Basque with the same word: Exte. In earlier times, this word also bore a political meaning, because only homeowners were allowed to attend the village meetings.
Für baskische Dörfer typisch ist der bunte Blumenschmuck, der die Holzbalkone und Fassaden schmückt. Das baskische Haus ist mehr als eine bloße Unterkunft. Es symbolisiert die Einheit der Familie. „Haus“ und „Familie“ werden im Baskischen mit demselben Wort bezeichnet: Exte. Dieses Wort hatte früher auch eine politische Bedeutung, denn nur Hausbesitzer durften an den Dorfversammlungen teilnehmen.