Temple Bar Area#
Temple Bar Area, July 2017, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Wenn langsam die Nacht hereinbricht, erwacht Dublins berühmtestes Viertel zu quirligem Leben. Temple Bar ist eine sympathische Mischung aus Ateliers, Restaurants, Kneipen, Pubs und nie versiegenden Zapfhähnen. Doch Vorsicht: Die Hotels hier sind teuer, auch wenn sie die vermutlich kleinsten Vier-Sterne-Zimmer der Welt anbieten, Ohrenstöpsel inklusive. Im Kneipenviertel Temple Bar herrscht nämlich jeden Abend eine Bombenstimmung. Pubs sind das verlängerte Wohnzimmer der Iren. Der Name kommt von 'Public Houses', öffentlichen Häusern, weil sie von Staats wegen lizensiert sind, alkoholische Getränke auszuschenken. Abends trifft man sich hier auf ein Pint Guinness, ein Gläschen Whiskey oder auch mehr, hält ein Schwätzchen mit Freunden, feiert einen Geschäftsabschluss oder lässt sich von den irischen Live-Bands unterhalten. Man bestellt sich sein Bier an der Bar, holt es selbst ab, bezahlt sofort ohne Trinkgeld. Und – man gibt Runden aus: Wer das Glas als erstes leert, ordert eine neue Runde. Schon der irische Schriftsteller Brian O´Nolans schwärmte: 'Wenn das Geld knapp wird, du alle Wetten verloren hast und nur mehr einen Haufen Schulden dein Eigen nennst, dann ist ein Pint dein einziger Rettungsanker'.
As the night sets in, Dublin's most famous district awakens to vibrant life. Temple Bar is a congenial mix of studios, restaurants, bars, pubs and never-ending taps. But beware: the hotels here are expensive, even though they probably offer the smallest four-star rooms in the world, including earplugs. In the pub district Temple Bar, there is a tremendous atmosphere every night. Pubs are the extended living room of the Irish. The name comes from 'public houses', because they are licensed by the state to serve alcoholic beverages. In the evening you can meet for a pint of Guinness, a glass of whiskey or more, chat with friends, celebrate a business deal or be entertained by the Irish live bands. You order your beer at the bar, pick it up yourself, pay immediately without tip. And - you pay the rounds: Who empties the glass first, orders a new round. Even the Irish writer Brian O'Nolans raved: 'When money is running out, you´ve lost all your bets and you can only call a bunch of debts your own, then a pint is your only lifeline'.