Heraklion#
Heraklion, September 2013, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Vom schönen Klostergarten fällt der Blick auf Kretas Hauptstadt. Wie ein ständig wachsender Moloch schmiegt sich Iraklion mit seinen 200.000 Einwohnern in eine weite Bucht. Sie glänzt nicht durch außerordentliche Schönheit, doch der Altstadt rund um den Hafen kann man einen gewissen Charme nicht absprechen. Eine venezianische Festung sichert den Eingang zum Hafen. Unmissverständlich erinnert der Markuslöwe an die 450-jährige Herrschaft der Venezianer, die bis 1669 andauerte.
From the beautiful monastery garden the view of Crete's capital is revealed. Like a perennially growing Moloch, Iraklion nestles in a wide bay with its 200,000 inhabitants. It does not shine with extraordinary beauty, but the old town around the harbor has a certain charm. A Venetian fortress secures the entrance to the harbor. Unmistakably the St. Mark's Lion is reminding of the 450-year Venetian rule lasting till 1669.