Scheme of the thermal baths#
Scheme of the thermal baths, July 2009, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Slaves tended the fires in wood-fired ovens used for heating up water. Warm air in hollow bricks set in walls and floors warmed the rooms. Villas of wealthy citizens with warm water baths and floor heating were equipped with the same technique.
Ein Holzkohleofen erhitzte, von Sklaven geschürt, in einem großen Kessel Wasser, während die warme Luft durch Hohlziegel in den Wänden und im Fußboden den Raum erwärmte. Nach derselben Technik wurden auch die Villen der wohlhabenden Bürger mit Warmbädern und Fußbodenheizungen ausgestattet.