Shanti Stupa#
Shanti Stupa, August 2011, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Schönste Ausblicke über die Stadt gewährt die schneeweiße Shanti-Stupa, ein Geschenk aus Japan. Die glockenförmigen Stupas, im tibetischen auch Chörten genannt, gelten als Urform buddhistischer Architektur und sind oftmals Reliquienschreine. Einer Legende nach wurden diesterblichen Überreste des Buddha in die gesamte Welt verteilt und dort in tausenden Stupas aufbewahrt. Manchmal beherbergen die Chörten auch heute noch die Asche großer Lamas. Meist aber symbolisieren sie einfach nur den erleuchteten Geist des Buddha. Ihre architektonische Form spiegelt die sogenannten drei Kostbarkeiten des Buddhismus wider: Der Unterbau steht für Sangha, die mönchische Gemeinschaft, der kuppelförmige Mittelteil für Dharma, die buddhistische Lehre und der schlanke Oberteil mit der Reliquienkammer für Buddha, das Prinzip der Erleuchtung. Die Spitze selbst versinnbildlicht das grenzenlose Nirwana. In seiner Gesamtheit stellt der Chörten den mythischen Weltenberg Meru dar, der für Buddhisten gleichermaßen wie für Hinduisten als Sitz der Götter und Zentrum des Universums gilt. Oftmals wird er mit dem tibetischen Mount Kailash gleichgesetzt.
The snow-white Shanti stupa, a present from Japan, provides the most beautiful views over the city. The bell-shaped stupas, also called chorten in Tibetan, are considered to be the original form of Buddhist architecture and are often reliquary shrines. According to the legend Buddha's remains were distributed throughout the world and kept there in thousands of stupas. Sometimes the choirs still house the ashes of great lamas. But mostly they simply symbolize the enlightened mind of the Buddha. Its architectural form reflects the so-called three treasures of Buddhism: the substructure stands for Sangha, the monastic community, the dome-shaped centerpiece for Dharma, the Buddhist teachings, and the slender top with the relic chamber for Buddha, the principle of enlightenment. The tip itself symbolizes boundless nirvana. In its entirety, the chorten represents the mythical world mountain Meru, which is considered by Buddhists as well as Hindus as the seat of the gods and the center of the universe. Often it is equated with the Tibetan Mount Kailash.