Tsvirmi - Church#
Tsvirmi - Church, July 2018, © Gerhard Huber, under CC BY-NC 4.0 +Edu
Die Christianisierung der Swanen geht bereits auf das frühe 6. Jahrhundert zurück. Die neue Religion hat sich jedoch mit heidnischen Bräuchen rund um den swanischen Sonnenkult vermischt. Teile davon sind bis heute erhalten geblieben, beispielsweise die Opferung von Widdern. Auch der Ahnenkult ist tief verwurzelt. Man glaubt, dass sich die Verstorbenen um das Seelenheil der Lebenden kümmern. Gottesdienste werden zumeist im Freien an der Kirchenmauer abgehalten. Der Innenraum ist nämlich den Seelen der Verstorbenen vorbehalten. Stirbt ein Mensch außerhalb seines Hauses, muss seine Seele eingefangen werden. Das passiert musikalisch mit einer dreiseitigen Fidel, die die Seele im Rahmen einer Prozession zurück ins Haus lockt. Auch vom Schicksal haben die traditionellen Swanen eine interessante Vorstellung: Sie glauben, ein Säugling erhält eine unsichtbare Schrift auf die Stirn, die festlegt, wann und auf welche Art er sterben wird.
The Christianization of the Svans dates back to the early 6th century. The new religion, however, has mingled with pagan customs around the Svan sun cult. Parts of it have been preserved to this day, for example the sacrifice of rams. The ancestor cult is also deeply rooted. It is believed that the deceased take care of the salvation of the living. Services are usually held outdoors on the church wall. The interior is reserved for the souls of the deceased. If a person dies outside his home, his soul must be captured. This happens musically with a three-sided Fidel that lures the soul back into the house as part of a procession. The traditional Svans also have an interesting idea of fate: they believe that an infant receives an invisible scripture on his forehead, determining when and how he will die.